1
00:00:01,004 --> 00:00:05,383
14 ANOS ATRÁS

2
00:00:12,307 --> 00:00:14,309
SEONGJO: (NO RÁDIO)
A localização do Bravo está comprometida!

3
00:00:14,392 --> 00:00:15,685
Envie backup agora!

4
00:00:15,769 --> 00:00:17,646
Não há backup. Você deve resistir.

5
00:00:17,729 --> 00:00:20,524
SEONGJO: Pelo amor de Deus!
Você quer que todos nós morramos aqui?

6
00:00:20,607 --> 00:00:22,651
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)
- (PNEUS GRITANDO)

7
00:00:24,402 --> 00:00:27,656
Controle, Alpha é quatro horas, leste.
RPG a 100m de distância. Retire agora!

8
00:00:27,739 --> 00:00:30,325
JINMAN: O controle eliminará o RPG.
Fique onde você está.

9
00:00:30,408 --> 00:00:32,160
HOMEM: Quatro horas, RPG!

10
00:00:33,745 --> 00:00:34,746
RPG eliminado.

11
00:00:39,876 --> 00:00:42,712
Senhor, se formos atingidos por mais um RPG,

12
00:00:42,796 --> 00:00:45,257
estamos todos acabados.

13
00:00:47,300 --> 00:00:48,677
Mel! Mãe!

14
00:00:48,760 --> 00:00:51,388
- Eu quero ir para casa.
- Se você quiser ver sua querida e sua mãe,

15
00:00:51,471 --> 00:00:53,390
abaixe um pouco mais a cabeça. OK?

16
00:01:00,272 --> 00:01:01,356
Senhor!

17
00:01:01,439 --> 00:01:03,942
Temos que sair daqui agora!
Ou morreremos todos!

18
00:01:04,401 --> 00:01:06,403
Seongjo também está em perigo!

19
00:01:06,486 --> 00:01:07,529
Ouça.

20
00:01:07,612 --> 00:01:10,866
Nossa missão é garantir
ele volta para a Coreia em segurança.

21
00:01:11,366 --> 00:01:13,869
Isso é mais importante
do que nossas vidas, ok?

22
00:01:14,536 --> 00:01:15,787
Caramba!

23
00:01:17,789 --> 00:01:19,249
Espere mais três minutos.

24
00:01:19,332 --> 00:01:22,460
Se não conseguirmos chegar a Seongjo,
iremos até o carro de Bale. Entendi?

25
00:01:25,672 --> 00:01:29,176
GÊMEOS 1: Senhor, Bale saiu da área
de operações e está caminhando em direção ao Bravo.

26
00:01:29,259 --> 00:01:30,260
O que?

27
00:01:35,891 --> 00:01:37,893
(ESFORÇO)

28
00:01:49,362 --> 00:01:50,655
Meu Deus!

29
00:01:50,739 --> 00:01:52,157
Aquele filho da puta.

30
00:01:52,240 --> 00:01:53,825
Desaparece, idiota. Caramba!

31
00:01:54,367 --> 00:01:55,535
Obrigado.

32
00:01:55,702 --> 00:01:57,078
- (grunhidos)
- Uau.

33
00:01:57,746 --> 00:01:59,539
Você salvou minha vida.

34
00:01:59,623 --> 00:02:01,625
Ótimo trabalho, garoto!

35
00:02:02,375 --> 00:02:03,376
(FALA INGLÊS) Não se mexa!

36
00:02:04,419 --> 00:02:05,420
Abaixe sua arma!

37
00:02:07,297 --> 00:02:08,673
(FALA COREANO) Largue isso.

38
00:02:10,300 --> 00:02:12,302
(Tiros)

39
00:02:25,106 --> 00:02:26,441
O backup está aqui.

40
00:02:31,196 --> 00:02:32,906
Ótimo momento.

41
00:02:38,370 --> 00:02:40,372
(Homem gemendo)

42
00:03:16,616 --> 00:03:18,743
Vou parar os caras que escalam o prédio.

43
00:03:19,411 --> 00:03:20,996
Você fornece apoio aos nossos meninos.

44
00:03:22,497 --> 00:03:23,498
Agora.

45
00:03:24,249 --> 00:03:26,001
Multar. OK.

46
00:03:38,180 --> 00:03:39,890
Quão diligente.

47
00:03:41,141 --> 00:03:42,142
Não estamos?

48
00:04:00,452 --> 00:04:01,453
É Seongjo.

49
00:04:16,760 --> 00:04:17,844
- Meu Deus.
- Ótimo trabalho.

50
00:04:18,470 --> 00:04:22,015
Senhor, eu realmente pensei que hoje era o dia!
Quero dizer.

51
00:04:22,098 --> 00:04:23,475
O dia em que iremos para o inferno?

52
00:04:26,436 --> 00:04:28,104
Quando iremos para o inferno de novo?

53
00:04:28,188 --> 00:04:31,024
- Hoje não!
- Claro que não hoje!

54
00:04:34,611 --> 00:04:35,612
GÊMEOS 2: Senhor?

55
00:04:35,695 --> 00:04:38,782
Equipe de Bale e Seongjo
ainda não cheguei ao acampamento base.

56
00:04:39,282 --> 00:04:40,408
Você experimentou o rádio?

57
00:04:40,909 --> 00:04:42,827
Já se passou uma hora desde o silêncio do rádio.

58
00:04:47,832 --> 00:04:49,960
Juncheol, prepare-se para voltar primeiro.

59
00:04:50,043 --> 00:04:51,253
- OK.
- Vamos, Pasin.

60
00:05:06,476 --> 00:05:07,477
Fardo?

61
00:05:08,395 --> 00:05:09,688
Você copia? Responda-me.

62
00:05:11,231 --> 00:05:12,440
Onde você está?

63
00:05:18,154 --> 00:05:20,407
Você acha que algo aconteceu?

64
00:05:21,741 --> 00:05:22,826
Para Bale?

65
00:05:24,536 --> 00:05:26,955
Ele poderia sobreviver ao inferno e voltar.

66
00:05:27,497 --> 00:05:28,707
OK? Ver?

67
00:05:29,207 --> 00:05:32,294
Depois que Bale caiu,
nem uma única pessoa veio aqui.

68
00:05:32,794 --> 00:05:34,129
Significa que estão todos mortos.

69
00:05:35,213 --> 00:05:38,008
Desça e procure por ele
se você está tão preocupado.

70
00:05:38,925 --> 00:05:40,552
Vou recuperar o fôlego aqui.

71
00:05:42,220 --> 00:05:43,221
Tão cansado.

72
00:05:50,812 --> 00:05:51,813
Ei, novato.

73
00:05:54,649 --> 00:05:56,651
Você foi ótimo hoje.

74
00:05:57,235 --> 00:05:59,863
Eu estaria no inferno agora
se não fosse por você.

75
00:06:01,114 --> 00:06:02,199
Hoje não.

76
00:06:04,701 --> 00:06:05,827
(FALA INGLÊS) Hoje não!

77
00:06:30,727 --> 00:06:32,729
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)

78
00:06:36,816 --> 00:06:38,318
(FALA INGLÊS) Socorro.

79
00:06:39,110 --> 00:06:43,657
- Senhor, ajude! Por favor!
- Meu filho!

80
00:06:43,740 --> 00:06:46,159
Meu filho... Nosso filho!

81
00:06:46,243 --> 00:06:47,827
Por favor, ajude-o!

82
00:06:49,579 --> 00:06:52,499
Ajuda! Por favor, salve nosso filho!

83
00:07:11,935 --> 00:07:13,979
(FALA COREANO)
O que você pensa que está fazendo?

84
00:07:21,653 --> 00:07:22,696
Caramba.

85
00:07:22,779 --> 00:07:25,365
Você o encontrou tão rapidamente, não foi?

86
00:07:26,241 --> 00:07:28,410
Vamos indo. OK?

87
00:07:30,537 --> 00:07:31,538
O que é isso?

88
00:07:32,122 --> 00:07:33,123
O que está errado?

89
00:07:34,332 --> 00:07:35,584
Você viu um fantasma?

90
00:07:36,710 --> 00:07:38,336
Não, isso não é...

91
00:07:39,754 --> 00:07:41,673
Bale matou aqueles civis...

92
00:07:41,756 --> 00:07:44,217
SEONGJO: O que diabos...

93
00:07:45,218 --> 00:07:46,553
Bale, não me diga...

94
00:07:48,555 --> 00:07:49,931
Eu não os matei.

95
00:08:05,864 --> 00:08:07,157
Ele fez.

96
00:08:13,038 --> 00:08:14,664
Essa é a nossa história?

97
00:08:16,082 --> 00:08:17,250
Então, e ele?

98
00:08:46,196 --> 00:08:48,240
SEONGJO: Seu pobre bastardo.

99
00:08:49,157 --> 00:08:51,576
Como você pôde agir assim?

100
00:08:52,327 --> 00:08:54,663
Teríamos cuidado de tudo.

101
00:08:55,539 --> 00:08:56,540
Certo?

102
00:09:02,212 --> 00:09:03,755
Jeong, você está aqui.

103
00:09:11,263 --> 00:09:12,347
O que aconteceu?

104
00:09:14,641 --> 00:09:18,311
Esse garoto exagerou
tentando salvar os civis.

105
00:09:19,729 --> 00:09:21,898
Eu disse a ele que deveríamos simplesmente ir embora.
Droga.

106
00:09:24,317 --> 00:09:26,778
Era apenas da sua natureza.

107
00:09:30,866 --> 00:09:33,326
Espero que você alcance a iluminação,
Seonghwan.

108
00:10:04,983 --> 00:10:06,067
Espere.

109
00:10:18,246 --> 00:10:19,706
Não pode haver testemunhas.

110
00:10:23,543 --> 00:10:30,509
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

111
00:10:33,553 --> 00:10:35,764
EPISÓDIO 6
JEONG JINMAN

112
00:10:35,847 --> 00:10:40,560
(FALA INGLÊS) A missão do réu
era escoltar um empresário coreano.

113
00:10:41,811 --> 00:10:46,483
O assassinato
destes nove civis ocorreram.

114
00:10:46,566 --> 00:10:49,945
Assassinado a um quilômetro de distância
da área de operação,

115
00:10:51,154 --> 00:10:52,948
e não tinha nada a ver com ele.

116
00:10:56,034 --> 00:10:57,827
Então deixe-me perguntar novamente.

117
00:10:59,496 --> 00:11:02,958
Você não viu nenhum civil
no prédio

118
00:11:03,041 --> 00:11:04,960
durante a operação?

119
00:11:05,043 --> 00:11:08,296
(FALA COREANO) Quantas vezes
Eu tenho que te contar? Eu não vi ninguém.

120
00:11:09,005 --> 00:11:10,006
Quase não sobrevivemos.

121
00:11:10,090 --> 00:11:12,634
Como poderíamos saber
quem estava indo e vindo?

122
00:11:13,718 --> 00:11:15,345
O que você está fazendo? Interpretar.

123
00:11:17,931 --> 00:11:19,307
(FALA INGLÊS) Não, não falei.

124
00:11:21,476 --> 00:11:25,397
Você viu as pessoas no telhado
sendo massacrado?

125
00:11:25,480 --> 00:11:28,900
(FALA COREANO) Aquelas pessoas
no telhado não havia civis.

126
00:11:28,984 --> 00:11:30,694
Eles eram rebeldes.

127
00:11:30,777 --> 00:11:33,905
E esses rebeldes mataram os civis

128
00:11:33,989 --> 00:11:36,241
e até matou nosso homem, Seonghwan!

129
00:11:36,741 --> 00:11:38,368
É melhor você interpretar corretamente!

130
00:11:40,829 --> 00:11:43,999
(FALA INGLÊS)
Por favor responda "sim" ou "não".

131
00:11:46,418 --> 00:11:49,963
Ele salvou minha vida!

132
00:11:54,926 --> 00:11:59,764
Meritíssimo, a acusação
gostaria de visitar o Sr. Jeong Jinman,

133
00:11:59,848 --> 00:12:03,101
comandante da operação,
como testemunha.

134
00:12:08,565 --> 00:12:11,401
(FALA COREANO) Você chegou atrasado,
então você não sabe o que aconteceu.

135
00:12:11,902 --> 00:12:14,070
Esses bastardos quase me mataram
tantas vezes.

136
00:12:14,154 --> 00:12:16,072
Se não fosse por Bale,

137
00:12:16,615 --> 00:12:18,742
eu não estaria
capaz de ajudar vocês!

138
00:12:19,242 --> 00:12:21,870
Além disso, aquele garoto tinha uma arma.

139
00:12:22,579 --> 00:12:24,164
Foi certo puxar o gatilho.

140
00:12:24,247 --> 00:12:27,459
Pessoas como nós são mortas
por crianças-soldados o tempo todo.

141
00:12:28,001 --> 00:12:30,003
A arma nem tinha carregador.

142
00:12:30,879 --> 00:12:33,590
Poderia ter havido uma bala
na câmara.

143
00:12:35,675 --> 00:12:36,718
Bale...

144
00:12:38,053 --> 00:12:41,306
disse que não poderia haver testemunhas.

145
00:12:42,807 --> 00:12:43,808
E quanto a isso?

146
00:12:47,270 --> 00:12:48,647
Testemunhas de quê?

147
00:12:53,860 --> 00:12:56,404
A bala se alojou na cabeça de Kim Seonghwan

148
00:12:56,488 --> 00:12:57,906
era um calibre .45.

149
00:12:58,907 --> 00:13:01,743
Mas fora das armas
coletamos dos rebeldes,

150
00:13:03,078 --> 00:13:05,747
não havia arma calibre .45.

151
00:13:05,830 --> 00:13:08,333
Você está desenterrando informações sobre nós agora?

152
00:13:09,501 --> 00:13:11,586
Você só precisa dizer o que viu.

153
00:13:12,462 --> 00:13:13,755
Não estou certo?

154
00:13:14,506 --> 00:13:16,424
PROMOTOR: (FALA INGLÊS)
Deixe-me perguntar novamente.

155
00:13:18,343 --> 00:13:19,553
Durante a missão,

156
00:13:20,512 --> 00:13:25,559
você viu ou não
o réu matando civis?

157
00:13:35,569 --> 00:13:38,321
(FALA COREANO) Você já olhou
na cara de Bale corretamente?

158
00:13:38,405 --> 00:13:41,074
- Com licença?
- Você já olhou nos olhos dele?

159
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
Ele não tem alma em seus olhos.

160
00:13:46,329 --> 00:13:49,875
Ele não sente culpa por matar alguém.
Ele é uma máquina de combate natural.

161
00:13:50,542 --> 00:13:54,296
Ele poderia se tornar um herói
se isto fosse uma guerra entre nações, mas...

162
00:13:58,049 --> 00:13:59,092
De qualquer forma,

163
00:14:00,051 --> 00:14:01,219
você sabia?

164
00:14:02,554 --> 00:14:04,890
Você e Bale são parecidos.

165
00:14:07,601 --> 00:14:10,187
Há algo assustador em Bale.

166
00:14:10,270 --> 00:14:13,732
Não tenho certeza se ele é humano ou monstro,
e ele me assusta às vezes,

167
00:14:14,274 --> 00:14:15,734
mas quando estamos juntos,

168
00:14:15,817 --> 00:14:17,986
isso me garante que não vou morrer hoje.

169
00:14:18,486 --> 00:14:21,573
Que não irei para o inferno hoje.
Isso me deixa à vontade!

170
00:14:22,532 --> 00:14:24,367
Mas não é assim com você.

171
00:14:24,910 --> 00:14:28,747
Para você a missão é sempre
mais importante que nossas vidas.

172
00:14:28,830 --> 00:14:29,873
Estou errado?

173
00:14:31,541 --> 00:14:33,001
YONGHAN: Você também está frio como gelo.

174
00:14:34,502 --> 00:14:37,005
Você mantém sua compostura
mesmo em banhos de sangue.

175
00:14:37,714 --> 00:14:38,757
Somos diferentes.

176
00:14:40,217 --> 00:14:42,010
Eu não gosto dessas situações.

177
00:14:42,552 --> 00:14:43,637
Mas ele...

178
00:14:47,641 --> 00:14:48,725
YONGHAN: Jinman.

179
00:14:49,643 --> 00:14:52,437
Somos mercenários.
Não somos mais soldados.

180
00:14:53,605 --> 00:14:55,607
Quando você realiza
esses tipos de operações,

181
00:14:55,690 --> 00:14:57,692
danos colaterais são inevitáveis.

182
00:14:57,776 --> 00:14:59,653
Danos colaterais inevitáveis...

183
00:15:01,696 --> 00:15:03,657
e assassinato deliberado são diferentes.

184
00:15:05,742 --> 00:15:08,245
MULHER: (FALA INGLÊS)
Senhor! Eu preciso da sua resposta!

185
00:15:14,793 --> 00:15:15,961
Eu não.

186
00:15:17,504 --> 00:15:19,047
JUIZ: Por falta de provas,

187
00:15:21,091 --> 00:15:22,759
o réu foi encontrado

188
00:15:23,260 --> 00:15:24,344
não é culpado.

189
00:15:46,950 --> 00:15:48,827
(FALA COREANO)
Vocês dois são preciosos para mim.

190
00:15:51,037 --> 00:15:52,873
A única pessoa que pode controlar Bale

191
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
é você.

192
00:16:08,513 --> 00:16:09,514
Eu entendo.

193
00:16:11,683 --> 00:16:12,893
Mas eu tenho uma condição.

194
00:16:15,729 --> 00:16:16,980
De agora em diante,

195
00:16:17,939 --> 00:16:19,608
não coloque Bale em minhas operações.

196
00:16:56,061 --> 00:16:57,938
SEONGJO: Que porra é essa?

197
00:16:59,105 --> 00:17:00,190
Acho que tenho alguns comigo.

198
00:17:13,078 --> 00:17:16,665
Sinceramente, não pensei
nosso capitão faria isso no tribunal.

199
00:17:17,541 --> 00:17:20,669
Quero dizer, ele sempre foi
um defensor das regras.

200
00:17:22,170 --> 00:17:25,924
Eu estava preocupado com isso
ele iria nos ferrar no tribunal.

201
00:17:27,425 --> 00:17:31,179
Mas acabou
ele era do tipo leal, certo?

202
00:17:31,263 --> 00:17:33,014
Claro, a família vem em primeiro lugar.

203
00:17:33,515 --> 00:17:35,016
Eu o vejo sob uma nova luz agora.

204
00:17:35,100 --> 00:17:36,101
Você não concorda?

205
00:17:36,184 --> 00:17:38,061
Cale a boca, Seongjo.

206
00:17:38,144 --> 00:17:39,437
Seu pau vai cair.

207
00:17:40,063 --> 00:17:41,690
(FALA INGLÊS) Você fala demais.

208
00:17:42,899 --> 00:17:44,734
(FALA COREANO) Também... O quê?

209
00:17:52,784 --> 00:17:54,077
Por que você está vindo até mim?

210
00:17:56,538 --> 00:17:57,998
Você me xingou?

211
00:18:04,629 --> 00:18:08,425
A propósito, você parecia muito insatisfeito
com a decisão do juiz.

212
00:18:09,426 --> 00:18:12,470
Estou mais insatisfeito
com seu mau hálito agora.

213
00:18:12,554 --> 00:18:14,890
Vá escovar os dentes
e brincar com os gêmeos.

214
00:18:16,808 --> 00:18:17,809
(RISOS)

215
00:18:19,811 --> 00:18:22,856
O que há com sua cabeça?

216
00:18:24,482 --> 00:18:26,151
Seu coreano melhorou.

217
00:18:26,651 --> 00:18:28,153
Você pode até brincar agora.

218
00:18:28,737 --> 00:18:30,071
Não foi uma piada.

219
00:18:30,697 --> 00:18:32,240
Gêmeos, levem-no embora.

220
00:18:32,824 --> 00:18:37,120
Seu pequeno bastardo...

221
00:18:38,413 --> 00:18:40,707
Dizem que a experiência é o melhor professor...

222
00:18:44,961 --> 00:18:47,214
Uau, você é rápido.

223
00:18:47,297 --> 00:18:48,882
Gurkhas com certeza são diferentes.

224
00:18:50,091 --> 00:18:52,969
Gurkhas são do Nepal. Eu sou da Tailândia.

225
00:18:53,929 --> 00:18:55,180
Isso mesmo.

226
00:18:55,263 --> 00:18:56,932
Você pode morder, não pode?

227
00:18:57,015 --> 00:18:59,434
Mas você sabe o que? Eu também posso.

228
00:19:00,268 --> 00:19:03,897
Vá em frente e tente me matar se tiver coragem.

229
00:19:18,328 --> 00:19:20,747
Sim, ok. Você vai morrer hoje.

230
00:19:20,830 --> 00:19:22,290
Gêmeos, vocês também podem vir.

231
00:19:22,374 --> 00:19:23,416
Vamos.

232
00:19:23,500 --> 00:19:24,834
Que porra é essa?

233
00:19:24,918 --> 00:19:26,127
Pasin.

234
00:19:27,462 --> 00:19:28,713
Lee Seongjo, isso é o suficiente.

235
00:19:29,506 --> 00:19:31,341
Gêmeos, tirem suas facas.

236
00:19:31,424 --> 00:19:33,176
Venha até mim de uma vez.

237
00:19:33,260 --> 00:19:34,553
Vamos.

238
00:19:38,974 --> 00:19:40,058
BALE: Seongjo.

239
00:19:41,476 --> 00:19:42,477
Sente-se.

240
00:19:46,398 --> 00:19:49,109
Esse bastardo...

241
00:20:11,965 --> 00:20:13,967
(TROVÃO EMBUTIDO)

242
00:20:18,138 --> 00:20:19,556
Cumpra sua promessa.

243
00:20:20,223 --> 00:20:22,017
Não quero Bale nesta missão.

244
00:20:23,435 --> 00:20:25,854
Certo, eu deveria manter minha promessa.

245
00:20:27,147 --> 00:20:28,565
Mas...

246
00:20:30,150 --> 00:20:31,151
a missão

247
00:20:31,735 --> 00:20:33,361
é um pouco maior desta vez.

248
00:20:34,070 --> 00:20:37,199
É o maior fornecedor de medicamentos
para a China vindo do Laos.

249
00:20:37,282 --> 00:20:38,283
Nós podemos fazer isso

250
00:20:38,366 --> 00:20:40,327
- sem Bale...
- Eu sei disso.

251
00:20:41,161 --> 00:20:43,371
Não é porque
Não confio em suas habilidades.

252
00:20:44,039 --> 00:20:45,040
É só...

253
00:20:46,124 --> 00:20:47,334
Se...

254
00:20:48,627 --> 00:20:50,295
você falha nesta missão,

255
00:20:51,296 --> 00:20:54,007
a empresa sofrerá uma enorme perda.
Esse é o problema.

256
00:20:55,634 --> 00:20:56,635
Então, para esta missão,

257
00:20:57,469 --> 00:21:00,889
a alta administração tomou essa decisão.
Minhas mãos estão amarradas.

258
00:21:00,972 --> 00:21:04,184
Além disso, não há civis
quem vai atrapalhar

259
00:21:04,267 --> 00:21:06,144
ao redor da área de operações.

260
00:21:06,811 --> 00:21:07,812
Yonghan!

261
00:21:08,438 --> 00:21:09,481
Eu prometo.

262
00:21:09,564 --> 00:21:11,107
Esta é a última vez.

263
00:21:11,691 --> 00:21:15,529
Após esta missão,
Excluirei Bale das suas operações.

264
00:21:15,612 --> 00:21:18,907
Alta administração e Bale
ambos concordaram com isso.

265
00:21:18,990 --> 00:21:20,659
Este será o último.

266
00:21:28,917 --> 00:21:31,127
Não importa quem você mata,

267
00:21:32,128 --> 00:21:33,547
mas capture este homem vivo.

268
00:21:34,214 --> 00:21:37,259
Pegue-o antes que Bale o mate.

269
00:21:39,344 --> 00:21:40,345
Jinman.

270
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
Fardo.

271
00:22:04,494 --> 00:22:05,579
Estou avisando você.

272
00:22:06,454 --> 00:22:09,291
Não cause problemas agindo sozinho
como você fez antes.

273
00:22:09,791 --> 00:22:11,626
Eu vou chamar Tao.

274
00:22:12,127 --> 00:22:13,128
Fardo.

275
00:22:15,630 --> 00:22:16,715
Volte aqui.

276
00:22:17,757 --> 00:22:19,009
Ainda não terminei de falar.

277
00:22:41,448 --> 00:22:43,867
Eu vou chamar Tao. Você cuida do resto.

278
00:22:44,659 --> 00:22:47,746
Se encontrarmos algum morador local,
vamos entregá-los à polícia.

279
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
- Capitão.
- Entendi?

280
00:22:52,167 --> 00:22:54,461
Você não me quer no time, quer?

281
00:22:57,964 --> 00:22:58,965
Estou errado?

282
00:23:03,762 --> 00:23:05,972
Pare de falar bobagem e me responda.

283
00:23:08,642 --> 00:23:11,228
O jeito que você olhou para mim
no tribunal naquele dia...

284
00:23:13,605 --> 00:23:16,191
Parecia que você queria me matar.

285
00:23:22,072 --> 00:23:23,114
Responda-me.

286
00:23:31,206 --> 00:23:32,207
(FALA INGLÊS) Ok.

287
00:24:09,661 --> 00:24:10,871
Levantar.

288
00:24:24,176 --> 00:24:26,761
(FALA COREANO) Capitão disse para entregar
homens desarmados à polícia.

289
00:25:24,819 --> 00:25:25,904
Eles estão armados agora.

290
00:25:26,780 --> 00:25:28,073
E estou desarmado.

291
00:25:49,219 --> 00:25:51,221
(GRUNINDO)

292
00:25:59,813 --> 00:26:00,814
(GRITOS)

293
00:26:23,295 --> 00:26:25,297
(HOMEM CHAMANDO)

294
00:26:41,313 --> 00:26:43,857
SEONGJO: Deus, cheira a sangue.

295
00:26:43,940 --> 00:26:48,361
Você limpou o lugar, hein?

296
00:26:49,279 --> 00:26:50,363
Onde está o capitão?

297
00:27:25,899 --> 00:27:26,900
(GEMINDO)

298
00:27:27,692 --> 00:27:31,112
(FALA LAO) Me solta! Porra!

299
00:27:43,041 --> 00:27:44,501
(FALA COREANO) Eles pegaram Tao.

300
00:27:45,252 --> 00:27:46,378
(TODOS TORCENDO)

301
00:27:47,504 --> 00:27:48,505
Já?

302
00:27:51,925 --> 00:27:52,926
Seongjo.

303
00:27:53,844 --> 00:27:55,804
- O que é isso!
- Compre algo legal.

304
00:27:56,304 --> 00:27:58,181
Não é dinheiro vivo.

305
00:27:58,265 --> 00:28:00,767
Você não sabe nada sobre saque?

306
00:28:01,560 --> 00:28:02,686
Por que você tem dois?

307
00:28:04,229 --> 00:28:05,605
É compre um e ganhe outro de graça?

308
00:28:07,440 --> 00:28:09,568
Merda, o meu parece meio fino.

309
00:28:09,651 --> 00:28:12,696
Parece que eles estavam festejando com mulheres.

310
00:28:21,580 --> 00:28:23,498
Seongjo, eu verifiquei lá.

311
00:28:24,165 --> 00:28:26,251
Na verdade eles são gêmeos.

312
00:28:26,334 --> 00:28:27,794
Ambos são sem noção.

313
00:28:27,878 --> 00:28:29,921
Você acha que estou procurando sobreviventes?

314
00:28:34,634 --> 00:28:36,261
Uau, é isso...

315
00:28:43,810 --> 00:28:45,604
É falso. Porra.

316
00:28:49,357 --> 00:28:50,400
O que?

317
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
O que é isso?

318
00:28:58,658 --> 00:28:59,659
Bondade.

319
00:29:00,243 --> 00:29:02,412
Ei, você conferiu aqui?

320
00:29:05,707 --> 00:29:07,500
Merda.

321
00:29:12,297 --> 00:29:13,632
- (MULHERES GRITANDO)
- O quê?

322
00:29:20,722 --> 00:29:24,100
Ah, porra. Eles não disseram
não haveria civis?

323
00:29:32,651 --> 00:29:34,653
(Choramingando)

324
00:29:42,494 --> 00:29:46,581
(FALA INGLÊS) Socorro. Por favor. Ajuda!

325
00:29:48,792 --> 00:29:49,834
Tudo bem.

326
00:29:50,418 --> 00:29:51,461
MULHER: Por favor.

327
00:29:51,545 --> 00:29:52,546
Fique aqui.

328
00:29:53,296 --> 00:29:54,297
Não se preocupe.

329
00:30:05,308 --> 00:30:07,769
(FALA COREANO) Ei, me dê essa coisa.

330
00:30:18,321 --> 00:30:20,657
Bale, o que você vai fazer com isso?

331
00:30:22,951 --> 00:30:24,953
(MULHERES GRITANDO)

332
00:30:25,495 --> 00:30:26,496
(EXPLOSÃO)

333
00:30:56,234 --> 00:30:57,652
Ei, capitão...

334
00:31:11,958 --> 00:31:15,629
É que encontrei aquelas mulheres,

335
00:31:16,713 --> 00:31:18,423
mas todos morreram assim.

336
00:31:24,971 --> 00:31:25,972
Foi você?

337
00:31:40,570 --> 00:31:42,989
Uau... Você com certeza é rápido.

338
00:31:43,823 --> 00:31:45,116
Eu te disse claramente

339
00:31:45,700 --> 00:31:48,578
não agir sozinho,
e se civis fossem encontrados...

340
00:31:48,662 --> 00:31:50,872
O general disse
não haveria civis.

341
00:31:52,791 --> 00:31:53,959
Então você matou todos eles?

342
00:32:05,262 --> 00:32:06,346
Como sempre,

343
00:32:09,224 --> 00:32:11,017
seus olhos não mentem.

344
00:32:15,480 --> 00:32:17,399
Acho que hoje é o dia em que vou para o inferno.

345
00:32:20,610 --> 00:32:21,611
Puxe.

346
00:32:23,530 --> 00:32:26,950
Jeong, somos uma família. Não faça isso.

347
00:32:31,204 --> 00:32:32,873
Todos morreremos se você não parar.

348
00:32:35,375 --> 00:32:38,336
Ei, baixem todas as armas.

349
00:32:39,254 --> 00:32:42,132
O que você pensa que está fazendo
para o capitão?

350
00:32:49,055 --> 00:32:50,098
Todos, armas no chão.

351
00:33:01,735 --> 00:33:03,904
Vou relatar isso à empresa.

352
00:33:06,114 --> 00:33:08,325
Exploda tudo aqui e volte para a base.

353
00:33:12,412 --> 00:33:14,789
Tudo bem. Todos vocês ouviram o homem.

354
00:33:15,582 --> 00:33:19,252
Vamos terminar isso rapidamente
e vá para casa, ok?

355
00:34:27,571 --> 00:34:29,114
(GRITOS)

356
00:34:29,197 --> 00:34:30,198
(ofegante)

357
00:34:45,505 --> 00:34:48,633
(EM MANDARIM) Se você vai me matar,
faça isso rapidamente.

358
00:34:53,597 --> 00:34:57,267
(Respiração tremendo, soluçando)

359
00:35:25,670 --> 00:35:27,172
Quem é você?

360
00:35:32,802 --> 00:35:34,387
(FALA COREANO) Que dia longo.

361
00:35:57,494 --> 00:35:59,704
Vá em frente. Eu vou ficar aqui e...

362
00:35:59,788 --> 00:36:02,374
Senhor, ficarei para trás e o ajudarei.

363
00:36:02,457 --> 00:36:06,086
Não, vou entregar Bale
para a equipe de inspeção quando chegarmos lá.

364
00:36:06,586 --> 00:36:08,171
Portanto, certifique-se de ficar com ele.

365
00:36:52,507 --> 00:36:53,758
(EM MANDARIM) Você quer viver?

366
00:36:58,847 --> 00:37:00,098
Vamos sair daqui.

367
00:37:10,901 --> 00:37:12,652
(EM COREANO) Você ficou para trás
para se divertir?

368
00:37:44,351 --> 00:37:45,894
- (EM MANDARIM) Corra!
- (SOLUÇANDO)

369
00:38:06,623 --> 00:38:08,416
(FALA COREANO) Você sabe
por que sou um mercenário?

370
00:38:11,127 --> 00:38:13,129
Eu simplesmente gosto de matar pessoas.

371
00:38:14,422 --> 00:38:16,174
É por isso que me inscrevi para me tornar um.

372
00:38:18,552 --> 00:38:21,054
Porque enquanto eu seguir
algumas regras simples,

373
00:38:22,264 --> 00:38:24,558
Eu ganho dinheiro matando pessoas
tanto quanto eu quiser.

374
00:38:27,394 --> 00:38:29,896
Proteção de civis
e sem fogo amigo...

375
00:38:30,438 --> 00:38:32,941
Não tente me impor esses princípios.

376
00:38:34,276 --> 00:38:35,360
Isso me faz

377
00:38:36,111 --> 00:38:38,822
só quero matar todo mundo,
aliados ou inimigos.

378
00:38:41,116 --> 00:38:43,869
No final, somos o mesmo tipo de pessoas,

379
00:38:45,120 --> 00:38:46,288
Jeong Jinman.

380
00:38:49,457 --> 00:38:52,002
Ambos somos pagos para matar pessoas.

381
00:38:52,085 --> 00:38:54,588
Pare de fingir ser justo.
Isso me faz vomitar.

382
00:39:10,395 --> 00:39:12,564
Essa é a cara que você faz
quando você está com medo.

383
00:39:48,642 --> 00:39:49,643
(GEMINDO)

384
00:40:37,023 --> 00:40:38,108
Isso é tudo que você tem?

385
00:41:18,398 --> 00:41:19,399
(Tiro)

386
00:41:21,359 --> 00:41:22,360
(GEMIDOS)

387
00:41:51,515 --> 00:41:52,724
Jeong Jinman.

388
00:41:54,684 --> 00:41:55,977
Você me escuta.

389
00:41:57,395 --> 00:41:58,688
Se você não me matar agora,

390
00:42:00,941 --> 00:42:02,150
eu vou matar

391
00:42:03,318 --> 00:42:04,361
toda a sua família,

392
00:42:05,278 --> 00:42:08,281
seus amigos e qualquer pessoa
quem tem alguma coisa a ver com você.

393
00:42:09,658 --> 00:42:12,369
Então, vou matar você por último.

394
00:42:14,454 --> 00:42:16,581
Morra, seu filho da puta!

395
00:42:38,061 --> 00:42:40,480
(EM MANDARIM) Temos que ir agora!
Pressa!

396
00:42:46,570 --> 00:42:49,281
(BIP)

397
00:43:01,418 --> 00:43:03,253
JINMAN: (FALA COREANO)
Depois de colocarmos as bombas,

398
00:43:03,628 --> 00:43:05,672
enquanto estávamos tentando sair do prédio,

399
00:43:07,048 --> 00:43:09,092
fomos recebidos pelo resto dos rebeldes.

400
00:43:11,386 --> 00:43:14,014
Eles quase me pegaram...

401
00:43:16,016 --> 00:43:17,601
quando Bale veio ajudar.

402
00:43:20,478 --> 00:43:21,771
Lutamos juntos.

403
00:43:23,106 --> 00:43:25,483
Então, as bombas explodiram.

404
00:43:27,694 --> 00:43:30,697
Eu estava perto da entrada,
então consegui escapar.

405
00:43:31,990 --> 00:43:32,991
Mas Bale...

406
00:43:37,537 --> 00:43:41,124
Não houve tempo
para ficar e recuperar o corpo.

407
00:44:11,238 --> 00:44:13,031
É por causa do que aconteceu?

408
00:44:14,741 --> 00:44:16,201
Essa é uma das razões.

409
00:44:17,577 --> 00:44:19,079
Já trabalho há bastante tempo.

410
00:44:19,621 --> 00:44:21,122
Eu quero uma pausa.

411
00:44:35,095 --> 00:44:38,473
LEE YONGHAN

412
00:44:52,362 --> 00:44:53,363
Sou eu.

413
00:44:54,781 --> 00:44:57,367
Coloque alguém em Jeong Jinman.

414
00:45:03,540 --> 00:45:04,708
Minha palavra.

415
00:45:08,628 --> 00:45:09,796
Droga...

416
00:45:12,424 --> 00:45:15,427
Achei que você seria diferente.

417
00:45:17,637 --> 00:45:20,515
Eu acho que os psicopatas são
tão mortal quanto nós.

418
00:45:34,070 --> 00:45:35,071
O que é isso?

419
00:45:36,865 --> 00:45:38,366
Uau...

420
00:45:39,367 --> 00:45:40,785
Olá, querido.

421
00:45:41,536 --> 00:45:43,288
Por que você estava no escuro assim?

422
00:45:46,166 --> 00:45:47,709
Obrigado, Bale.

423
00:46:54,442 --> 00:46:57,863
Achei que Bale fosse feito de aço.

424
00:47:00,031 --> 00:47:01,533
Mas ele foi para o inferno antes de nós.

425
00:47:05,579 --> 00:47:08,081
Por favor, alcance a iluminação, Bale.

426
00:47:49,998 --> 00:47:51,541
Ouvi dizer que você está tirando uma folga.

427
00:47:55,295 --> 00:47:58,715
Eu sei que não foi há muito tempo
que quase atiramos um no outro,

428
00:47:59,716 --> 00:48:01,968
mas ainda acho que somos uma equipe.

429
00:48:04,638 --> 00:48:05,972
Espero que você volte logo.

430
00:48:07,265 --> 00:48:09,518
Para que possamos ganhar mais dinheiro com você.

431
00:49:35,437 --> 00:49:36,646
(RUÍDOS DE OBJETOS)

432
00:49:49,534 --> 00:49:50,744
(TOQUE DE LINHA)

433
00:49:51,161 --> 00:49:52,204
JINCHEON: Olá?

434
00:49:52,829 --> 00:49:54,331
Ei, sou eu.

435
00:49:55,373 --> 00:49:56,374
JINCHEON: Quem é esse?

436
00:49:56,458 --> 00:49:59,002
Sou eu.
Seu irmão mais novo, Jeong Jinman.

437
00:49:59,085 --> 00:50:00,879
JINCHEON: (gritando)
Ei, seu pequeno bastardo!

438
00:50:00,962 --> 00:50:01,963
Onde você está?

439
00:50:02,464 --> 00:50:04,341
Você tem alguma ideia do que está acontecendo?

440
00:50:04,424 --> 00:50:07,636
- Você liga depois de oito anos...
- É bom ouvir sua voz também.

441
00:50:07,719 --> 00:50:09,304
JINCHEON: Eu não sinto o mesmo!

442
00:50:14,476 --> 00:50:15,477
(GASPS)

443
00:50:20,190 --> 00:50:22,067
(Sussurros) Está tudo bem. Ele é seu tio.

444
00:50:25,070 --> 00:50:27,072
(CHORO)

445
00:50:43,630 --> 00:50:44,673
Qual é o seu nome?

446
00:50:46,925 --> 00:50:48,385
Jian. Jeong Jian.

447
00:50:50,804 --> 00:50:55,559
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

448
00:50:55,642 --> 00:50:56,977
(Tiro)

449
00:51:00,272 --> 00:51:01,273
(Tiro)

450
00:51:04,985 --> 00:51:06,111
(Tiro)

451
00:51:19,791 --> 00:51:21,585
Ah, que coisa. O que deu em mim?

452
00:51:22,544 --> 00:51:23,879
Estou em alta hoje.

453
00:51:25,172 --> 00:51:26,173
(Ri suavemente)

454
00:51:28,633 --> 00:51:30,635
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

455
00:51:30,886 --> 00:51:31,887
(Tiro)

456
00:51:56,745 --> 00:51:57,746
Bale?

457
00:52:15,931 --> 00:52:18,934
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)